Ulotka dla jeńców – nadzieja na życie, czy okrutne kłamstwo?

Wojna światowa hula w najlepsze (a raczej w najgorsze). Codziennie nad głową świszczą ci pociski. Znalazłeś się z dala od domu, bez rodziny. 

Czasem bywało jeszcze gorzej. Otoczyły cię przeważające siły wroga, a tobie właśnie kończą się naboje i szansa na wyjście cało z sytuacji. W kieszeni znajdujesz ulotkę zrzuconą przez rywala, która zapewnia ratunek i życzliwe traktowanie…

Przed takim dylematem stają żołnierze na wielu frontach. Zastanawialiście się jak mogły wyglądać podobne zachęty? Oto przykład japońskiej ulotki, która „gwarantowała” życie w czasie II wojny światowej. Ze względu na nagie zdjęcie (!), znajduje się w rozwinięciu.

Tłumaczenie na polski (obrazka po prawej tłumaczyć raczej nie trzeba…)

BILET DO ZAWIESZENIA BRONI

Wykorzystaj tę ulotkę, uratuj swoje życie, a będziesz życzliwie traktowany.

Przestrzegaj następujących zasad:
1. Wyjdź naprzeciwko naszych linii wymachując białą flagą.
2. Przełóż swoją broń przez lewe ramię, zablokuj ją i wyceluj za siebie.
3. Pokaż tę ulotkę wartownikowi.
4. Na tę jedną ulotkę może poddać się dowolna liczba osób.

CENTRALA JAPOŃSKIEJ ARMII

Trzeba przyznać, że oferta w pewnych warunkach może być kusząca. Pamiętajmy jednak, iż nie zawsze prawdziwa…

Japończycy zapisali się wyjątkowo złą sławą przez okrutne traktowanie jeńców w czasie II wojny światowej. Często pojmani mieli gorzej niż psy. Egzekucje i tortury nie były niczym nadzwyczajnym. Jeńca wojennego widziano raczej w roli tuby, która może zdradzić plany wroga.

Dowód?

Oto zdjęcie znalezione przy ciele zabitego japońskiego żołnierza. Na nim widzimy sierżanta Leonarda Siffleeta z Australii, który został przyłapany na dokonywaniu rekonesansu za liniami wroga i pojmany. Tu już z zaślepionymi oczami i związanymi rękoma czeka na egzekucję z rąk (i miecza) Yasuno Chikao. Wykonanie wyroku miał zlecić wiceadmirał Michiaki Kamada z japońskiej marynarki wojennej.

Krótko mówiąc – w niektórych sytuacjach nie ma dobrego wyboru…

Źródło:

  • https://en.wikipedia.org/wiki/File:LeonardGSiffleet.jpg
  • https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/3yoc7n/japanese_leaflet_dropped_on_americans_during_wwii
Udostępnij: