Perwersyjny prezydent, mordercze kuleczki i rogi Mojżesza. Jakie wpadki zaliczają tłumacze?